1
00:03:00,000 --> 00:03:02,125
- Buenos días, Maryam.
- Buenos días, Adnan.
2
00:03:02,208 --> 00:03:04,417
- Buenos días, Nasser.
- Buen día.
3
00:03:04,500 --> 00:03:06,083
Gracias.
4
00:03:06,167 --> 00:03:10,917
Te deseo un buen vuelo,
y felicito al jeque Muhammed de mi parte.
5
00:03:11,000 --> 00:03:13,250
Muchas gracias Adnan.
6
00:03:13,875 --> 00:03:15,125
Con cuidado de no romperlo.
7
00:03:20,292 --> 00:03:21,417
Hola.
8
00:03:22,833 --> 00:03:25,542
- ¿Cancelado? ¿Qué quieres decir con cancelado?
- ¿Qué se cancela?
9
00:03:25,625 --> 00:03:28,018
Acabamos de salir con nuestras maletas.
dirigiéndose hacia el aeropuerto.
10
00:03:28,042 --> 00:03:30,522
¿Cómo se podría cancelar?
y nadie me avisa con antelación?
11
00:03:30,625 --> 00:03:33,167
Bien, descubre cualquier otro vuelo.
12
00:03:33,875 --> 00:03:35,292
¿Sabes con quién estás hablando?
13
00:03:35,375 --> 00:03:37,375
Soy Nasser, el hijo de Mohammad Al Muhammed.
14
00:03:39,000 --> 00:03:41,333
Te lo digo, tengo un evento.
en Abu Dhabi esta noche.
15
00:03:41,417 --> 00:03:42,500
Encuéntranos cualquier vuelo.
16
00:03:42,583 --> 00:03:43,792
¿Qué?
17
00:03:46,250 --> 00:03:48,643
El vuelo de hoy fue cancelado.
Y no hay vuelos hasta mañana.
18
00:03:48,667 --> 00:03:51,167
Eres feliz, ¿no?
¿Quién nos ahorrará la ira de papá?
19
00:03:51,250 --> 00:03:52,583
Encontraremos una manera.
20
00:03:55,917 --> 00:03:58,875
Las cosas parecen estar mal, papá.
Salimos con nuestras maletas.
21
00:03:58,958 --> 00:04:01,333
llamaron y dijeron
No hay vuelos hasta mañana.
22
00:04:01,417 --> 00:04:04,583
Realmente queríamos estar ahí contigo,
pero parece que no tenemos suerte.
23
00:04:06,208 --> 00:04:08,125
Supongo que entonces está arreglado. Ponte en marcha.
24
00:04:09,167 --> 00:04:10,458
¿Camino? ¿Qué camino?
25
00:04:10,542 --> 00:04:13,792
¿Qué quieres decir con qué camino?
No te estoy diciendo que camines hasta aquí.
26
00:04:13,875 --> 00:04:15,042
Es Abu Dabi.
27
00:04:15,125 --> 00:04:18,625
Una vez que llegue a la autopista,
Encontrarás carteles por todas partes.
28
00:04:19,917 --> 00:04:22,000
Estarás aquí en ocho horas,
29
00:04:22,083 --> 00:04:26,042
y todavía tengo tiempo suficiente para ducharme
y lucir genial para la boda.
30
00:04:26,833 --> 00:04:31,833
Este matrimonio es importante.
No sólo para mí, para nada.
31
00:04:32,625 --> 00:04:35,500
Es importante para ti también.
Por nuestra vida y nuestra familia.
32
00:04:37,250 --> 00:04:39,667
Que tu madre descanse en paz.
Que descanse en paz.
33
00:04:40,083 --> 00:04:42,292
Tenerte aquí esta noche
Me importa mucho.
34
00:04:42,792 --> 00:04:46,083
Está bien, no te enfades.
Estaremos contigo esta noche.
35
00:04:46,167 --> 00:04:50,708
Está bien. Por cierto, Nasser.
¿Alguna novedad sobre lo que te pedí que hicieras?
36
00:04:51,417 --> 00:04:54,042
Papá, todavía estoy trabajando en ello.
37
00:04:54,167 --> 00:04:55,792
¿Sigues trabajando en ello?
38
00:04:55,917 --> 00:04:59,417
Cuando no puedes hacer las cosas simples
que te pido,
39
00:04:59,583 --> 00:05:00,958
Dímelo desde el principio.
40
00:05:01,042 --> 00:05:03,125
¿Por qué dejarme contar contigo y perder el tiempo?
41
00:05:03,417 --> 00:05:07,417
Si no puedes hacer las cosas bien,
déjame encontrar a alguien más que pueda, ¿de acuerdo?
42
00:05:08,542 --> 00:05:09,542
Está bien.
43
00:05:10,000 --> 00:05:11,792
Cuida la casa, Adnan.
44
00:05:12,208 --> 00:05:13,833
Estaremos de vuelta en un par de días.
45
00:05:46,917 --> 00:05:49,625
han pasado años
desde que conduje tanto tiempo.
46
00:05:50,417 --> 00:05:52,458
Quizás desde los días de Obhur en Jeddah.
47
00:05:53,500 --> 00:05:54,792
Aquí igual.
48
00:05:55,583 --> 00:05:57,792
¿Estás seguro?
¿No querías que Adnan nos llevara?
49
00:05:58,000 --> 00:05:59,792
Es un viaje muy largo.
50
00:06:00,792 --> 00:06:03,625
¿Por qué arrastrarlo?
y hacerle sufrir junto con nosotros?
51
00:06:03,750 --> 00:06:05,750
Eso fue amable de tu parte.
52
00:06:05,833 --> 00:06:07,667
Tienes modales excepcionales.
por la mañana.
53
00:06:07,958 --> 00:06:09,917
tengo modales excepcionales
cada mañana, hermana,
54
00:06:10,000 --> 00:06:11,500
pero recién los estás descubriendo ahora.
55
00:06:11,625 --> 00:06:13,958
Si te viera más a menudo,
Lo habría descubierto hace mucho tiempo.
56
00:06:17,625 --> 00:06:19,542
¿Papá te está involucrando?
¿Con este sitio también?
57
00:06:21,375 --> 00:06:22,458
Por supuesto.
58
00:06:23,167 --> 00:06:28,375
Si un sitio de construcción dice Al Muhammed,
significa que estoy personalmente involucrado en ello.
59
00:06:32,250 --> 00:06:34,542
Debe ser un trabajo duro para papá.
60
00:06:34,625 --> 00:06:37,458
Maryam, trabajo con papá, no para él.
61
00:06:38,417 --> 00:06:40,667
¿Sigues dibujando o dejaste de hacerlo?
62
00:06:40,750 --> 00:06:43,833
Todavía te recuerdo cuando eras niño,
eras tan talentoso.
63
00:06:43,917 --> 00:06:45,833
Dibujaste muy bien.
64
00:06:45,917 --> 00:06:48,667
Pensé que eso es lo que
ibas a hacer con tu vida.
65
00:06:49,167 --> 00:06:52,833
Dibujar no es un trabajo.
66
00:06:55,750 --> 00:06:59,875
No lo sé, recuerdo que dijiste
que serías el mejor diseñador gráfico,
67
00:06:59,958 --> 00:07:02,417
y que usarías tu talento
para llegar a tu sueño y todo.
68
00:07:02,542 --> 00:07:03,792
¿Qué pasó?
69
00:07:03,875 --> 00:07:07,167
¿vas a abrazarme?
¿A algo que dije cuando era niño?
70
00:07:07,250 --> 00:07:08,875
Los sueños cambian.
71
00:07:08,958 --> 00:07:11,417
¿Entonces trabajar para papá era uno de tus sueños?
72
00:07:12,292 --> 00:07:14,042
Con papá.
73
00:07:31,833 --> 00:07:35,458
Querido Señor. Espero que estén bien.
74
00:07:39,625 --> 00:07:42,667
Apuesto a que ves cosas como esta
todos los días en el hospital, ¿verdad?
75
00:07:42,750 --> 00:07:46,042
No creerás las cosas
Vemos en urgencias a Nasser.
76
00:07:46,125 --> 00:07:50,500
¿Cómo qué? ¿Cráneos destrozados?
¿Cuerpos en pedazos?
77
00:07:50,583 --> 00:07:51,792
Estás tan arruinado.
78
00:07:51,875 --> 00:07:55,583
Cada minuto ocurre un accidente automovilístico
de cada día en Arabia Saudita.
79
00:07:55,667 --> 00:07:56,917
Imagínense las lesiones.
80
00:07:57,042 --> 00:07:59,708
No estoy exactamente bromeando.
Realmente quiero saber lo que ves.
81
00:07:59,833 --> 00:08:01,042
Sólo tengo curiosidad.
82
00:08:01,125 --> 00:08:02,708
Dios, las cosas horribles que veo...
83
00:08:02,792 --> 00:08:06,375
A veces creo que veo casos.
peores que los que se encuentran incluso en las guerras.
84
00:08:06,458 --> 00:08:10,125
Es difícil porque trato de simpatizar y ver las cosas.
Desde tu perspectiva, simplemente no puedo.
85
00:08:10,292 --> 00:08:12,125
vienen conduciendo
a un millón de millas por hora,
86
00:08:12,208 --> 00:08:14,088
acelerando por una carretera
como si fuera suyo.
87
00:08:14,167 --> 00:08:15,417
¿Qué esperan?
88
00:08:16,500 --> 00:08:19,750
- Lo están pidiendo.
- Ojalá lo supieran mejor.
89
00:08:27,208 --> 00:08:28,750
ABOGADO RAED
SEGUIMIENTO DEL CASO
90
00:08:28,875 --> 00:08:31,595
Consiga testigos que se opongan a los testimonios.
Los no ciudadanos son fácilmente tratados.
91
00:08:37,500 --> 00:08:39,542
-Nasser.
- ¿Qué?
92
00:08:49,125 --> 00:08:52,292
Cuidado con el camino, por favor.
93
00:08:52,375 --> 00:08:53,500
Seguro.
94
00:09:06,375 --> 00:09:07,667
Que idiota.
95
00:09:08,458 --> 00:09:10,417
¿Está loco conduciendo así?
96
00:09:29,542 --> 00:09:32,167
Mira lo que tenemos aquí.
97
00:09:34,542 --> 00:09:35,708
¿Cuál es la palabra?
98
00:09:39,667 --> 00:09:42,417
- ¿Karma?
-Karma.
99
00:10:11,000 --> 00:10:13,042
Ahora deja que esa corriente te levante, amigo.
100
00:10:13,208 --> 00:10:15,750
Esperar. Si realmente necesita ayuda,
¿Qué hará?
101
00:10:16,417 --> 00:10:19,833
Alguien más se detendrá.
No es nuestro problema.
102
00:10:35,458 --> 00:10:39,208
¿En serio te estás maquillando ahora?
Estamos a punto de entrar en el desierto.
103
00:10:39,292 --> 00:10:42,208
Esto no es maquillaje, idiota. Es Kohl.
104
00:10:42,292 --> 00:10:45,292
Protege tus ojos
del sol, del polvo.
105
00:10:46,250 --> 00:10:49,250
- ¿Quieres un poco?
- Gracias, pero no, gracias.
106
00:10:49,333 --> 00:10:51,083
Incluso el profeta lo usó.
107
00:10:51,208 --> 00:10:57,125
Este es mi regalo favorito de mamá.
Lo consiguió en Medina, creo.
108
00:10:57,208 --> 00:10:59,333
Ten cuidado con esa cosa.
109
00:10:59,417 --> 00:11:00,583
No, en serio, míralo.
110
00:11:00,667 --> 00:11:02,750
Si nos topamos con un bache,
te apuñalarás en el ojo,
111
00:11:02,875 --> 00:11:04,595
y, blanquear,
explotará y salpicará por todas partes.
112
00:11:04,667 --> 00:11:07,542
Si condujeras correctamente,
no habrá "manchas" ni salpicaduras.
113
00:11:14,125 --> 00:11:17,375
recuerda la cancion
¿Mamá solía cantar en nuestros viajes por carretera?
114
00:11:17,458 --> 00:11:19,292
¿Cuál? ¿La canción de Abadi?
115
00:11:19,375 --> 00:11:21,542
- Ese es el indicado.
- Sí, ¿cómo te fue?
116
00:11:21,625 --> 00:11:23,125
La canción de Abadi Al Johar.
117
00:11:24,750 --> 00:11:28,417
- Un largo camino…
- Un largo camino…
118
00:11:28,500 --> 00:11:29,625
Eso es todo.
119
00:11:30,167 --> 00:11:32,250
- ¿Qué fue?
- Y el…
120
00:11:34,792 --> 00:11:38,042
- Olvidé la letra.
- Yo también, parece que no lo recuerdo.
121
00:11:41,500 --> 00:11:43,625
Dios, extraño mucho a mamá.
122
00:11:44,875 --> 00:11:46,250
Yo también.
123
00:11:46,333 --> 00:11:47,958
¿Crees que papá la extraña?
124
00:11:48,042 --> 00:11:50,667
Seguro, sólo tal vez
no el día de su boda.
125
00:11:50,750 --> 00:11:52,458
Él nunca habla de ella.
126
00:11:52,542 --> 00:11:54,375
Ya sabes cómo es papá.
127
00:11:54,458 --> 00:11:56,750
él no es el tipo
Expresar emociones fácilmente o hablar mucho.
128
00:11:59,125 --> 00:12:00,958
Nunca hablas de ella tampoco.
129
00:12:01,625 --> 00:12:03,833
Ella siempre está en mi mente, Maryam.
130
00:12:03,917 --> 00:12:06,417
Siempre trato de recordarla
y orar por ella.
131
00:12:07,917 --> 00:12:11,208
Pero cada vez que trato de recordar
cualquier cosa antes de su cáncer,
132
00:12:11,292 --> 00:12:13,667
es todo borroso.
133
00:12:13,750 --> 00:12:16,417
Nasser, es exactamente por eso
hay que hablar de ella.
134
00:12:17,375 --> 00:12:18,417
Honestamente.
135
00:12:18,500 --> 00:12:21,458
Ella es tu madre. ¿Cómo puedes sólo
¿Recuerdas su cáncer y su enfermedad?
136
00:12:21,542 --> 00:12:24,958
Cada vez que hablas de ella,
recordarás cosas nuevas.
137
00:12:25,042 --> 00:12:26,375
Créeme.
138
00:12:27,333 --> 00:12:28,833
Tal vez. Bien.
139
00:12:30,083 --> 00:12:31,333
¿Y nosotros?
140
00:12:31,917 --> 00:12:34,375
Vivimos en la misma casa.
y hace meses que no te veo.
141
00:12:36,750 --> 00:12:37,917
Lo sé, Maryam.
142
00:12:38,000 --> 00:12:41,250
Sabes que no nos hemos sentado juntos
¿Desde el funeral?
143
00:12:43,167 --> 00:12:48,250
Sabes que siempre estoy trabajando.
Apenas un minuto para recuperar el aliento.
144
00:12:48,333 --> 00:12:51,500
Yo también trabajo todo el tiempo, Nasser.
145
00:12:51,583 --> 00:12:54,458
Si no podemos encontrar tiempo el uno para el otro,
¿Para quién lo encontraremos?
146
00:12:59,875 --> 00:13:01,167
Nasser, te estoy hablando a ti.
147
00:13:01,250 --> 00:13:04,458
Estoy escuchando, pero hay cosas importantes.
cosas de trabajo con las que tengo que lidiar.
148
00:13:04,583 --> 00:13:06,875
deseaba que estuvieras ahí
en el hospital conmigo.
149
00:13:06,958 --> 00:13:09,500
Esperaba que pudiéramos decírselo juntos.
150
00:13:11,333 --> 00:13:12,958
Nasser, le dije.
151
00:13:13,875 --> 00:13:15,208
¿Qué le dijiste?
152
00:13:15,708 --> 00:13:17,958
sobre lo que hicimos
en el balneario de Jeddah.
153
00:13:20,750 --> 00:13:23,500
- ¿Realmente le contaste sobre eso?
- Hice.
154
00:13:26,375 --> 00:13:27,250
¿Qué dijo ella?
155
00:13:27,333 --> 00:13:30,208
Ella dijo que los niños no saben nada mejor.
No pretendíamos hacer ninguna malicia.
156
00:13:31,583 --> 00:13:33,143
Y que Dios es misericordioso y perdonador.
157
00:14:27,167 --> 00:14:29,958
Aquí está el tipo por el que sentiste pena.
Conduciendo como un loco otra vez.
158
00:14:30,042 --> 00:14:32,167
Genial, me sentía culpable por eso.
159
00:14:42,250 --> 00:14:45,125
- Nasser ¿qué estás haciendo?
- Estoy tratando de dejarlo pasar.
160
00:14:47,042 --> 00:14:48,292
¿Qué demonios?
161
00:14:49,708 --> 00:14:51,417
¡Nasser! ¡Nasser!
162
00:14:58,042 --> 00:14:59,833
No, realmente lo está presionando ahora.
163
00:15:28,250 --> 00:15:30,833
Déjame en paz. Sal de aquí, vete.
164
00:15:33,125 --> 00:15:34,250
¡Nasser!
165
00:16:02,042 --> 00:16:04,292
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a ocuparme de él.
166
00:16:04,375 --> 00:16:06,833
- Discúlpate con él.
- Él es quien tiene que disculparse.
167
00:16:08,917 --> 00:16:11,000
Pide disculpas y sácanos de esta, por favor.
168
00:16:11,125 --> 00:16:12,333
¿Qué?
169
00:16:15,625 --> 00:16:17,000
¿Cuál es tu problema?
170
00:16:19,958 --> 00:16:23,292
Pido disculpas. Pero tu eras el indicado
montando mi trasero allí atrás.
171
00:16:31,667 --> 00:16:35,625
Lo lamento. Si quieres hablar de ello,
Bájate del auto, hablaremos de ello.
172
00:16:45,000 --> 00:16:46,708
¡Nasser! ¡Nasser!
173
00:16:49,292 --> 00:16:50,417
Nasser.
174
00:16:55,833 --> 00:16:58,083
Quédate quieto, te va a doler.
175
00:16:58,167 --> 00:17:00,417
- Está bien, suavemente.
- Suavemente.
176
00:17:05,333 --> 00:17:06,375
Sólo respira.
177
00:17:14,417 --> 00:17:16,375
Este tipo es un psicópata.
Apuesto a que no está sobrio.
178
00:17:21,417 --> 00:17:23,125
Llamemos a la policía.
179
00:17:24,750 --> 00:17:29,042
No tiene sentido.
Si tenemos que esperar y hablar con la policía,
180
00:17:29,583 --> 00:17:32,383
Nunca llegaremos a Abu Dhabi a tiempo.
y llegaremos tarde a la boda.
181
00:17:33,042 --> 00:17:34,083
Tranquilo, tranquilo.
182
00:17:34,917 --> 00:17:36,375
Eres un llorón.
183
00:17:36,792 --> 00:17:38,417
Es fácil para ti decirlo.
184
00:17:48,042 --> 00:17:49,667
Gracias, en serio.
185
00:17:50,792 --> 00:17:52,208
Bienvenidos.
186
00:17:54,333 --> 00:17:55,875
¿Debería conducir?
187
00:17:56,000 --> 00:17:59,375
No, yo conduciré. Estoy bien.
188
00:18:22,250 --> 00:18:24,708
- Noventa y cinco llenos, por favor.
- Bueno.
189
00:18:24,792 --> 00:18:27,083
hizo un jeep blanco
¿Parar aquí hace un rato?
190
00:18:27,167 --> 00:18:28,542
No, ningún jeep.
191
00:18:51,000 --> 00:18:54,292
- Buen día.
- Buenos días para usted, señor.
192
00:19:16,458 --> 00:19:20,625
LA PLATAFORMA ÁRABE
193
00:19:43,208 --> 00:19:45,833
Todo lo que necesito es que él no exija.
cualquier cosa de mi parte en la corte.
194
00:19:46,958 --> 00:19:48,833
¿Soy yo quien te enseñará?
¿Cómo hacer tu trabajo?
195
00:19:49,000 --> 00:19:52,917
Te ruego que lo termines. no quiero papa
para preguntarme de nuevo cuando lo vea esta noche.
196
00:19:53,000 --> 00:19:54,792
Por el amor de Dios, simplemente termina.
197
00:19:56,042 --> 00:19:58,208
Vale, compruébalo y avísame.
198
00:19:59,208 --> 00:20:00,667
Está bien, adiós.
199
00:20:03,375 --> 00:20:05,958
- Hola.
- Hola.
200
00:20:06,667 --> 00:20:10,292
- ¿Qué te pasa en la cabeza?
- Me corté afeitándome.
201
00:20:10,458 --> 00:20:12,500
Creo que tenías el espejo al revés.
202
00:20:15,250 --> 00:20:18,583
¿Un jeep blanco recibió combustible?
desde tu estación hace un rato?
203
00:20:18,875 --> 00:20:19,958
No.
204
00:20:20,083 --> 00:20:23,000
¿Pasó un jeep blanco por la estación?
205
00:20:23,083 --> 00:20:26,792
Hijo, llevo 25 años sentado aquí.
206
00:20:26,875 --> 00:20:31,000
Como que dejas de mirar la carretera
después de los primeros 15.
207
00:20:31,708 --> 00:20:33,375
¿Hay una comisaría de policía cerca?
208
00:20:33,875 --> 00:20:38,167
No, pero hay algunos patrulleros.
de vez en cuando.
209
00:20:38,917 --> 00:20:41,583
¿Estás aquí para hacer preguntas?
o comprar algo? ¿Cuál es tu problema?
210
00:21:02,208 --> 00:21:04,000
¿Dónde está ese trabajador? ¿Le pagaste?
211
00:21:04,083 --> 00:21:05,375
Sí, lo hice.
212
00:21:07,750 --> 00:21:10,667
- Voy a orar.
- Está bien, genial.
213
00:21:44,583 --> 00:21:46,375
Allah es el más grande.
214
00:21:46,458 --> 00:21:49,292
Todos los saludos y oraciones.
y las buenas obras son para Allah.
215
00:21:54,292 --> 00:21:56,875
Allah es el más grande.
216
00:22:05,875 --> 00:22:08,250
La paz y la misericordia de Allah sean con vosotros.
217
00:22:08,333 --> 00:22:10,500
La paz y la misericordia de Allah sean con vosotros.
218
00:22:58,250 --> 00:23:00,958
Vamos, vamos. ¿Qué demonios?
219
00:23:06,417 --> 00:23:07,958
¿Qué te pasa?
220
00:23:08,542 --> 00:23:10,583
salí de la mezquita
y mis zapatos habían desaparecido.
221
00:23:10,667 --> 00:23:13,000
- ¿Qué quieres decir?
- Ni idea. ¿Viste a alguien?
222
00:23:13,083 --> 00:23:15,250
No, estaba solo allí.
223
00:23:15,333 --> 00:23:16,458
Ey.
224
00:23:18,083 --> 00:23:20,708
Disculpe.
225
00:23:27,750 --> 00:23:28,750
Mi buen hombre.
226
00:23:28,833 --> 00:23:31,433
Nadie me trata así, perra.
Puedes correr, pero no puedes esconderte.
227
00:23:33,083 --> 00:23:35,000
- ¿Estás hablando conmigo?
- Disculpe, sí, lo soy.
228
00:23:35,083 --> 00:23:36,750
Creo que tienes mis zapatos puestos.
229
00:23:36,833 --> 00:23:38,143
- ¿Disculpe?
- Los zapatos que tienes.
230
00:23:38,167 --> 00:23:40,583
Debes haberlos mezclado.
pero supongo que son míos.
231
00:23:40,667 --> 00:23:42,583
¿Me veo tan ciego como para equivocarme?
mis propios zapatos?
232
00:23:42,708 --> 00:23:45,250
No te llamé ciego.
¿Puedes quitártelos para que pueda ver?
233
00:23:45,375 --> 00:23:47,855
¿Quitar qué? Sal a la carretera
Antes de que te rompa la cara, amigo.
234
00:23:47,917 --> 00:23:50,333
¿Podrías hablar más cortésmente?
y muéstrame los zapatos?
235
00:23:50,417 --> 00:23:52,583
- Habla cortésmente. ¿Estás sobrio?
- Quiero verlo.
236
00:23:52,667 --> 00:23:56,250
Vaya. Toma, ¿qué es esto?
Míralo de cerca.
237
00:23:56,333 --> 00:23:59,125
¿Es este tu zapato?
Este, ¿es tu zapato? ¿Lo es?
238
00:23:59,208 --> 00:24:01,101
- ¿Qué te pasa, hombre?
- Son similares, lo siento.
239
00:24:01,125 --> 00:24:03,167
-Nasser.
- Lo siento, te pido disculpas.
240
00:24:03,250 --> 00:24:06,542
¿Lo siento? Te dije que era mi maldita cosa.
Lárgate de aquí.
241
00:24:06,625 --> 00:24:09,167
Cálmate, por favor.
Dijo que no lo decía en serio.
242
00:24:10,958 --> 00:24:13,958
Por tu aspecto y el de tu coche,
Está claro cómo tratas a los demás.
243
00:24:14,625 --> 00:24:15,875
Agradece que ella esté contigo.
244
00:24:15,958 --> 00:24:18,542
Te habría hecho papilla
y te enterré aquí mismo.
245
00:24:18,625 --> 00:24:20,042
¿Eres estúpido o algo así?
246
00:24:27,542 --> 00:24:28,708
¿Eres real?
247
00:24:37,833 --> 00:24:39,633
Necesitas mejorar
tu actitud con los demás.
248
00:24:39,708 --> 00:24:41,917
En estas situaciones,
¿Puedes dejarme hablar?
249
00:24:42,000 --> 00:24:44,083
Claro, claramente eres muy bueno hablando.
250
00:24:45,542 --> 00:24:47,833
¿Quién se llevó esos malditos zapatos?
251
00:25:04,125 --> 00:25:05,833
¿Vas a conducir descalzo?
252
00:25:06,583 --> 00:25:09,000
Estos son los zapatos de boda.
No quiero estropearlos.
253
00:25:09,083 --> 00:25:13,042
¿Qué te importa lo que piensen los demás?
Haz lo que te haga sentir cómodo.
254
00:25:14,042 --> 00:25:16,500
dice la señora
con los tacones más altos de la Tierra.
255
00:25:17,625 --> 00:25:19,625
Te refieres a los tacones más pequeños de la Tierra.
256
00:25:20,875 --> 00:25:22,083
¿Por qué te importa de todos modos?
257
00:25:22,167 --> 00:25:25,333
Sabes la única razón
Papá quiere que hayamos para lucirnos.
258
00:25:25,417 --> 00:25:27,708
Quieres que me vea
¿Con zapatos arrugados o sucios?
259
00:25:27,792 --> 00:25:30,333
No, no quiero eso en absoluto.
260
00:25:31,083 --> 00:25:32,750
CULPABLE
261
00:25:32,875 --> 00:25:34,125
¿Y ahora qué?
262
00:25:34,875 --> 00:25:36,500
En serio, ¿y ahora qué?
263
00:25:47,625 --> 00:25:49,750
¡Señor, oye, señor!
264
00:25:49,833 --> 00:25:52,458
El jeep blanco por el que preguntabas
¡Estaba aquí!
265
00:26:31,042 --> 00:26:33,083
- Ey.
- Sí.
266
00:26:34,542 --> 00:26:36,458
- ¿Nasser?
- ¿Sí?
267
00:26:36,625 --> 00:26:38,667
Estás conduciendo demasiado rápido.
¿Puedes reducir la velocidad?
268
00:26:38,833 --> 00:26:42,792
Maryam, ¿podrías dejarme conducir?
y distraerte con algo?
269
00:26:42,958 --> 00:26:44,208
Bueno.
270
00:26:44,292 --> 00:26:48,000
Hemos pasado por algunas cosas raras.
pero de eso se tratan los viajes por carretera.
271
00:26:48,125 --> 00:26:50,958
Créeme, es un dolor ahora,
pero dentro de dos años nos reiremos de esto.
272
00:26:51,042 --> 00:26:52,833
Moriremos de risa.
273
00:26:52,917 --> 00:26:56,583
Cuando mi cráneo sea aplastado
Al volante del Jeep, me moriré de risa.
274
00:26:57,958 --> 00:26:59,667
Quizás necesites un sorbo de agua.
275
00:27:04,042 --> 00:27:05,500
¿Conseguiste agua de todos modos?
276
00:27:09,250 --> 00:27:10,250
Aquí tiene.
277
00:27:20,542 --> 00:27:21,583
Gracias.
278
00:27:25,667 --> 00:27:30,042
¿Sabías que la Ruta 10 es la más importante del mundo?
¿El tramo más largo de camino recto?
279
00:27:31,167 --> 00:27:32,667
Encantador.
280
00:27:36,875 --> 00:27:38,000
Hola.
281
00:27:39,958 --> 00:27:41,708
Sí, hola.
282
00:27:42,667 --> 00:27:44,250
No puedo oírte, habla.
283
00:27:44,958 --> 00:27:46,208
Sin cobertura.
284
00:27:47,167 --> 00:27:48,417
¿Hola?
285
00:27:51,667 --> 00:27:53,387
Estamos fuera de cobertura
hasta llegar a Batha.
286
00:27:53,458 --> 00:27:55,292
- ¿Puedo usar el tuyo por un segundo?
- No.
287
00:27:56,250 --> 00:27:59,375
¿Qué diferencia hará? Nasser.
288
00:27:59,458 --> 00:28:01,583
- ¿Qué es esto, Maryam?
- No es nada.
289
00:28:02,625 --> 00:28:05,375
- ¿Qué está escrito allí? ¿Quién lo envió?
- Nadie.
290
00:28:05,917 --> 00:28:08,583
¿Nadie? ¿Los textos cayeron del cielo?
¿Quién te amenaza?
291
00:28:08,708 --> 00:28:11,667
- Mis amigos.
- ¿Tus amigos te amenazan así?
292
00:28:11,750 --> 00:28:15,083
- No, bromean así.
- ¿Eso es una broma?
293
00:28:15,208 --> 00:28:17,542
Sí, ¿no tienes amigos?
¿Con quién bromeas?
294
00:28:44,500 --> 00:28:46,292
Nasser. ¿Estás bien?
295
00:28:52,833 --> 00:28:55,500
Maryam, no me siento muy bien.
Me siento un poco mareado.
296
00:28:56,958 --> 00:29:00,000
Creo que tienes una conmoción cerebral
Desde la caída, Nasser.
297
00:29:01,583 --> 00:29:02,875
¿Puedo conducir en su lugar?
298
00:29:03,000 --> 00:29:05,292
Sinceramente, debería conducir, por favor.
299
00:29:06,667 --> 00:29:09,708
Sí, creo que tienes razón. Tú conduces.
300
00:29:18,500 --> 00:29:20,625
Mierda. Este tipo tiene algo contra nosotros.
Maryam, entra.
301
00:29:35,542 --> 00:29:37,542
Déjalo pasar y deshazte de él.
302
00:29:37,625 --> 00:29:39,708
Intenté hacer eso la última vez, ¿no?
303
00:29:39,792 --> 00:29:42,042
¡Déjalo más claro!
304
00:29:42,125 --> 00:29:43,625
¡Lo fui claro!
305
00:29:43,708 --> 00:29:45,750
¿Por qué me culpas por esto?
Cálmate.
306
00:29:50,083 --> 00:29:51,917
Adelante, déjame en paz.
307
00:30:00,042 --> 00:30:01,917
El bastardo nos está bloqueando.
308
00:30:04,917 --> 00:30:06,083
¿Qué está haciendo?
309
00:30:12,833 --> 00:30:13,958
¡Nasser!
310
00:31:01,958 --> 00:31:04,375
¡Querido Dios!
¿Este tipo está intentando matarnos o qué?
311
00:31:04,500 --> 00:31:06,375
Maryam, ¡cálmate!
¡Ya tengo suficiente con qué lidiar!
312
00:31:11,167 --> 00:31:12,250
¿Qué estás haciendo?
313
00:31:14,958 --> 00:31:16,875
Intentando razonar con él.
314
00:31:16,958 --> 00:31:18,917
Quizás si ve a un ser humano,
él retrocederá.
315
00:31:19,000 --> 00:31:21,458
¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás!
¿Qué te hemos hecho?
316
00:31:22,417 --> 00:31:23,792
¿Qué es esto?
317
00:31:24,417 --> 00:31:25,708
No.
318
00:31:27,083 --> 00:31:29,958
Maryam, vuelve aquí.
La dirección está atascada, no puedo moverme.
319
00:32:13,583 --> 00:32:15,583
Eres una loca, te amo.
320
00:32:35,958 --> 00:32:37,708
¿Por qué intentaba matarnos?
321
00:32:42,792 --> 00:32:45,375
¿Recuerdas ese terrible accidente?
hace unos meses?
322
00:32:46,792 --> 00:32:48,417
¿La grúa que se desplomó sobre los trabajadores?
323
00:32:50,125 --> 00:32:54,167
Esos trabajadores no tenían formación.
o equipo de seguridad.
324
00:32:55,875 --> 00:32:59,375
Cuando la grúa se estrelló,
los mató instantáneamente, los aplastó.
325
00:33:00,042 --> 00:33:01,625
Excepto uno de ellos.
326
00:33:02,458 --> 00:33:04,601
Sobrevivió, pero observó
su hermano muere ante sus ojos.
327
00:33:04,625 --> 00:33:06,667
¿Estás diciendo que podría ser él?
328
00:33:07,333 --> 00:33:09,000
Quizás quiera venganza.
329
00:33:09,583 --> 00:33:11,125
Quizás piense que maté a su hermano.
330
00:33:15,000 --> 00:33:17,208
Quizás maté a su hermano.
331
00:33:18,667 --> 00:33:21,167
No sabes cómo es papá en el trabajo.
332
00:33:21,750 --> 00:33:25,125
Es rudo y despiadado.
sin pensar en los trabajadores.
333
00:33:25,792 --> 00:33:28,625
esta es la mierda
He estado lidiando con esto todo el día.
334
00:33:28,708 --> 00:33:31,750
Quiere que deporte al trabajador
para evitar pagar cualquier compensación.
335
00:33:36,625 --> 00:33:39,417
Odio trabajar con él, Maryam.
Lo odio.
336
00:33:41,750 --> 00:33:43,292
Ojalá nunca hubiera trabajado con él,
337
00:33:43,375 --> 00:33:46,208
entonces no lo sabría
este lado de su personalidad.
338
00:33:47,292 --> 00:33:51,208
Pero dijiste
Fue un accidente de construcción, Nasser.
339
00:33:51,333 --> 00:33:53,375
No es tu culpa, es la de ellos.
340
00:33:55,792 --> 00:33:58,917
Bueno, si no es él,
¿Quién querría hacernos esto?
341
00:34:02,125 --> 00:34:03,417
Hay alguien.
342
00:34:06,250 --> 00:34:09,125
El hombre que me ha estado enviando mensajes de texto todo el día.
343
00:34:11,583 --> 00:34:13,833
Este hombre, ¿eh?
344
00:34:13,917 --> 00:34:16,958
Entonces no son tus amigos
bromeando contigo.
345
00:34:18,000 --> 00:34:19,333
¿Quién es él?
346
00:34:20,667 --> 00:34:24,417
¿Conoces al amigo de papá, Saad?
347
00:34:25,625 --> 00:34:26,792
Este tipo es su hijo.
348
00:34:26,875 --> 00:34:28,833
¿El Saad dueño de todos esos hoteles?
349
00:34:30,833 --> 00:34:32,667
Ha estado obsesionado conmigo por un tiempo.
350
00:34:32,750 --> 00:34:34,542
Incluso me propuso matrimonio oficialmente.
351
00:34:34,625 --> 00:34:38,500
Papá empezó a presionarme, diciendo que bueno
lo sería para nosotros, desde el punto de vista empresarial.
352
00:34:38,583 --> 00:34:42,833
Que abrirá muchas oportunidades
Y no conseguiremos un hombre mejor, ¿sabes?
353
00:34:42,917 --> 00:34:44,292
Como siempre.
354
00:34:44,917 --> 00:34:47,917
Dije que no. Lo hice respetuosamente.
355
00:34:48,000 --> 00:34:51,375
Se lo tomó muy personalmente.
Estaba tan humillado.
356
00:34:53,750 --> 00:34:57,542
No ha dejado de enviarme mensajes de texto.
y acosándome desde entonces.
357
00:34:58,500 --> 00:35:00,708
¿Qué dijo papá cuando se lo dijiste?
358
00:35:00,792 --> 00:35:02,500
- No se lo dije.
- ¿Por qué no?
359
00:35:02,583 --> 00:35:05,250
Estaba seguro de que él se pondría de su lado.
Puedes apostar que no se lo dije.
360
00:35:06,708 --> 00:35:09,583
Quería decirte,
pero sinceramente no quería problemas.
361
00:35:09,708 --> 00:35:12,583
Deberías haberme dicho,
Le habría dado una paliza a ese bastardo.
362
00:35:12,667 --> 00:35:15,750
Ese es exactamente el tipo de problema
¡Quería evitarlo!
363
00:35:16,458 --> 00:35:19,333
Si fuera más de lo que podía soportar,
Habría pedido tu ayuda.
364
00:35:19,417 --> 00:35:23,125
Pero te lo digo,
Él es todo conversaciones y mensajes de texto.
365
00:35:23,208 --> 00:35:25,042
A menos que sea él detrás de nosotros, Maryam.
366
00:35:25,125 --> 00:35:27,208
El chico detrás de nosotros
Ha hecho mucha planificación.
367
00:35:27,292 --> 00:35:30,125
Este imbécil es un exaltado, no un planificador.
368
00:35:31,792 --> 00:35:34,917
Bien, sólo dime quién se sentaría.
y planificar todo esto?
369
00:35:42,000 --> 00:35:44,375
¿Hay algo de valor en el coche?
370
00:35:44,875 --> 00:35:46,750
No, nada valioso.
371
00:35:48,083 --> 00:35:50,750
Excepto el regalo de bodas de papá.
372
00:35:50,875 --> 00:35:53,667
¿Qué? Papá dijo que no había regalos.
373
00:35:54,458 --> 00:35:58,458
Maryam, deberías saber que
En realidad, no tener regalos nunca significa no tener regalos.
374
00:35:58,542 --> 00:36:01,708
- ¿Qué le regalaste?
- Una daga Jambiya dorada.
375
00:36:02,875 --> 00:36:06,000
- ¿Cuánto costó?
- Unos cien grandes.
376
00:36:06,083 --> 00:36:08,292
¡Cien mil dólares! ¡Cien mil dólares!
377
00:36:08,417 --> 00:36:09,583
O eso.
378
00:36:09,708 --> 00:36:12,708
Vaya, tanto amor.
379
00:36:12,792 --> 00:36:14,833
De todos modos, nadie sabe que lo tenemos.
380
00:36:14,917 --> 00:36:18,375
lo compré,
Lo metí en el auto y listo.
381
00:36:18,458 --> 00:36:21,208
- ¿Adnan no te llevó a comprarlo?
- ¿Así que lo que?
382
00:36:21,292 --> 00:36:23,250
- Entonces Adnan lo sabe.
- ¿Entonces?
383
00:36:23,833 --> 00:36:26,417
Adnan conoce todos nuestros planes de viaje.
por el día.
384
00:36:27,250 --> 00:36:29,750
¿Estás acusando a Adnan de todo esto?
385
00:36:30,917 --> 00:36:32,542
Sólo estoy pensando en voz alta.
386
00:36:32,625 --> 00:36:35,250
Adnan era mecánico en Pakistán.
387
00:36:35,333 --> 00:36:38,458
Y ese jeep detrás de nosotros
está bastante trucado,
388
00:36:38,542 --> 00:36:39,750
no es tu auto ordinario.
389
00:36:39,833 --> 00:36:42,333
No hay manera en la tierra.
¿Te estás escuchando a ti mismo?
390
00:36:42,417 --> 00:36:46,417
Papá siempre está insultando a Adnan, Nasser.
Lo hace delante de mí.
391
00:36:46,500 --> 00:36:48,660
Pero aún así, eso no lo empujaría.
a algo como esto.
392
00:36:49,417 --> 00:36:52,458
"Cuidado con la ira del paciente."
Eso es todo lo que sé.
393
00:36:54,708 --> 00:36:57,125
Excelente. Simplemente genial.
394
00:36:57,208 --> 00:36:59,958
Hasta ahora tenemos tres personas.
que nos quieren muertos.
395
00:37:01,000 --> 00:37:04,667
Cuatro. El chico de Jeddah.
396
00:37:08,375 --> 00:37:10,375
Eso sucedió hace más de 15 años.
397
00:37:10,458 --> 00:37:11,750
¿Así que lo que?
398
00:37:12,625 --> 00:37:15,625
¿Cómo podría saber nuestros nombres?
¿Y dónde encontrarnos?
399
00:37:15,708 --> 00:37:18,083
No sería tan difícil.
Nuestro padre es famoso.
400
00:37:18,167 --> 00:37:19,792
Su cara está por todos lados.
401
00:37:20,375 --> 00:37:21,875
No fue culpa nuestra.
402
00:37:22,000 --> 00:37:23,958
Bien. No fue culpa nuestra.
403
00:37:24,042 --> 00:37:26,250
Por eso lo guardamos
un secreto toda nuestra vida.
404
00:37:26,708 --> 00:37:31,167
Lo mantuve en secreto.
Se lo dijiste a mamá y quién sabe a quién más.
405
00:37:31,500 --> 00:37:32,792
Nadie.
406
00:37:34,042 --> 00:37:36,375
Sácate eso de la cabeza.
No hicimos nada malo.
407
00:37:36,458 --> 00:37:38,875
Hicimos exactamente lo que dijo papá.
a la letra, a la T.
408
00:37:38,958 --> 00:37:40,583
Él dijo: "No debes decírselo a nadie".
409
00:37:40,667 --> 00:37:44,125
“No arruines tu vida entera
por un niño inútil”.
410
00:37:44,875 --> 00:37:48,333
Bueno, mira los resultados.
de su maravillosa paternidad.
411
00:37:48,417 --> 00:37:50,458
Todos quieren matarnos.
412
00:37:50,542 --> 00:37:52,625
No, en serio. No puedo agradecer lo suficiente a papá.
413
00:38:04,625 --> 00:38:05,792
¿Tienes servicio?
414
00:38:07,083 --> 00:38:10,208
Sin servicio. Estamos solos.
415
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
¿Dice quién? Mira hacia allá.
416
00:38:32,417 --> 00:38:33,542
Querido Señor.
417
00:38:55,542 --> 00:38:56,792
Buen día.
418
00:39:07,625 --> 00:39:09,583
- Hola.
- Hola.
419
00:39:09,667 --> 00:39:12,583
Gracias a Dios los encontramos buena gente.
No hemos visto un alma en todo el día.
420
00:39:12,708 --> 00:39:14,125
¿Cómo podemos ayudarte?
421
00:39:14,250 --> 00:39:16,393
Por favor, tienes que ayudarnos.
Hemos estado conduciendo todo el día.
422
00:39:16,417 --> 00:39:18,297
Con algún lunático detrás.
tratando de matarnos.
423
00:39:25,667 --> 00:39:27,375
Hambre y deshidratación
¿Tienes lo mejor de ti?
424
00:39:27,500 --> 00:39:30,667
- Por favor, ¿tiene algún teléfono que podamos usar?
- Absolutamente.
425
00:39:30,833 --> 00:39:32,583
Por favor, dime que tienes servicio.
426
00:39:34,375 --> 00:39:35,875
Veamos qué suerte tienes.
427
00:39:37,208 --> 00:39:40,667
- Oye, pero ten cuidado con mis gigabytes.
- No te preocupes, hombre. Sólo déjame usarlo.
428
00:39:40,750 --> 00:39:42,167
Hombre.
429
00:39:42,250 --> 00:39:44,208
Mira esa cosa moverse.
430
00:39:49,250 --> 00:39:51,458
Es una cuestión de vida o muerte.
Danos el teléfono.
431
00:39:51,583 --> 00:39:53,167
¿Es él?
432
00:39:53,250 --> 00:39:55,083
- Por favor, el teléfono.
- Sólo danos el teléfono.
433
00:39:55,167 --> 00:39:56,458
¡Danos el teléfono!
434
00:40:14,542 --> 00:40:15,667
El teléfono, Nasser.
435
00:40:24,292 --> 00:40:25,875
¡El teléfono, el teléfono!
436
00:40:30,750 --> 00:40:31,750
¿Puedes hacerlo?
437
00:40:32,667 --> 00:40:35,625
Puedo conseguirlo, llévame allí.
438
00:40:47,125 --> 00:40:48,458
¡María!
439
00:41:22,042 --> 00:41:23,875
Joder, eso arde.
440
00:41:32,750 --> 00:41:35,042
- ¿A quién llamas?
- La policía.
441
00:41:37,333 --> 00:41:40,583
Por favor, mi hermano y yo estamos en peligro.
Alguien nos está persiguiendo.
442
00:41:40,667 --> 00:41:42,458
Nos ha estado persiguiendo desde...
443
00:41:42,625 --> 00:41:44,750
te lo digo,
Sí, alguien nos está persiguiendo.
444
00:41:44,833 --> 00:41:47,833
Él ha estado detrás de nosotros
desde el principio, embistiéndonos.
445
00:41:47,917 --> 00:41:49,250
Sólo escúchame.
446
00:41:51,375 --> 00:41:54,958
Estamos fuera de Riad y nos dirigimos a Abu Dhabi.
Estamos en la autopista...
447
00:41:55,042 --> 00:41:57,958
Ningún punto de referencia, no.
Estamos en medio del desierto.
448
00:41:59,875 --> 00:42:02,750
Un enorme Jeep blanco, su color es blanco.
449
00:42:03,375 --> 00:42:04,667
- Tiene luces en la parte superior…
-María.
450
00:42:04,750 --> 00:42:07,390
- Es muy singular, diferente a cualquier otro Jeep.
- Maryam, dámelo.
451
00:42:07,458 --> 00:42:09,542
- Por favor, escuche.
- Dame eso, papá los llamará.
452
00:42:10,542 --> 00:42:12,702
La bateria esta casi agotada
y todavía estamos en el punto de partida.
453
00:42:16,000 --> 00:42:17,625
Por el amor de Dios, respóndeme.
454
00:42:17,708 --> 00:42:22,042
- ¿Hola? ¿Quién es este?
- ¿Hola? ¿Hola?
455
00:42:22,792 --> 00:42:26,792
- ¿Hola? ¿Quién es?
- ¿Hola? Papá, soy yo Nasser. Hola.
456
00:42:27,375 --> 00:42:28,958
Nasser, muchacho.
457
00:42:30,042 --> 00:42:33,167
Papá, ¿puedes oírme?
Tengo que decirte algo.
458
00:42:33,250 --> 00:42:37,625
Hay un tipo persiguiéndonos
desde que salimos de Riad. Es un loco.
459
00:42:37,708 --> 00:42:42,167
Hola. Nasser, si puedes oírme
y quiero hablar sobre lo del abogado…
460
00:42:43,458 --> 00:42:45,708
Hola? ¿Hola?
461
00:42:58,000 --> 00:43:00,250
Te juro que nos han tendido una trampa.
462
00:43:00,375 --> 00:43:01,833
Te lo juro.
463
00:43:01,917 --> 00:43:03,958
Lo juro. ¿De qué otra manera sabría
estamos en el camino
464
00:43:04,042 --> 00:43:06,333
¿Cuándo se supone que debemos estar en un avión?
465
00:43:06,417 --> 00:43:09,583
Déjame ver ese número que te llamó.
La oficina de reservas.
466
00:43:09,667 --> 00:43:11,042
¿Qué estás haciendo?
467
00:43:14,500 --> 00:43:17,375
¿Crees que él es el indicado?
¿Quién llamó esta mañana?
468
00:43:22,333 --> 00:43:26,083
Esperar. ¿Crees que me dijo?
el vuelo fue cancelado?
469
00:43:52,458 --> 00:43:53,833
¿Qué deseas?
470
00:43:55,583 --> 00:43:56,917
¿Qué deseas?
471
00:43:58,292 --> 00:44:00,708
¿Qué te hemos hecho?
¿Merecer todo esto?
472
00:44:05,042 --> 00:44:07,542
¿Es dinero lo que quieres?
¿Quieres dinero?
473
00:44:08,417 --> 00:44:09,750
No le digas eso.
474
00:44:13,208 --> 00:44:14,542
¿Quieres dinero?
475
00:44:34,125 --> 00:44:35,667
Vamos a morir aquí.
476
00:44:37,458 --> 00:44:39,000
Vamos a morir aquí.
477
00:44:44,208 --> 00:44:46,625
Maryam, cálmate.
478
00:44:47,250 --> 00:44:49,250
Cálmate, por favor, sólo mantén la calma.
479
00:45:18,375 --> 00:45:19,792
Podríamos usar mi cargador para eso.
480
00:45:20,750 --> 00:45:23,708
¿Crees que podrías entrar en el maletero?
por el asiento trasero?
481
00:45:25,417 --> 00:45:27,125
El cargador está en mi maleta.
482
00:45:30,542 --> 00:45:32,250
Déjame intentarlo, lo intentaré.
483
00:46:20,792 --> 00:46:22,958
- Nasser, pisa el freno.
- ¿Hablas en serio?
484
00:46:23,083 --> 00:46:24,458
¡Pisa el freno, Nasser!
485
00:46:46,750 --> 00:46:49,833
- Por favor dime que lo tienes.
- Sí.
486
00:47:42,167 --> 00:47:46,583
Hola, Maryam.
Lo siento, perdí tu llamada, estaba dormido.
487
00:47:49,875 --> 00:47:52,708
Hoy estoy mucho mejor.
488
00:47:54,000 --> 00:47:58,792
La quimioterapia me quita el alma,
pero hoy me siento un poco mejor.
489
00:47:59,458 --> 00:48:01,208
Tuve un sueño sobre ustedes dos.
490
00:48:02,167 --> 00:48:03,792
Tú y Nasser,
491
00:48:03,875 --> 00:48:07,083
estabas jugando en el jardín
con el gatito que te regalamos.
492
00:48:08,292 --> 00:48:11,542
¿Recuerdas su nombre?
¿Qué fue? Pepino, ¿verdad?
493
00:48:12,208 --> 00:48:13,667
¿O tal vez Plum?
494
00:48:13,750 --> 00:48:14,875
Calabaza.
495
00:48:15,000 --> 00:48:17,375
Lo olvidé, el sueño no estaba claro.
496
00:48:18,625 --> 00:48:22,333
Ustedes dos estaban jugando y felices.
497
00:48:24,000 --> 00:48:25,833
Rezo para que siempre estés así de feliz.
498
00:48:26,667 --> 00:48:30,000
Dile a Nasser que lo perdono…
499
00:48:31,083 --> 00:48:32,083
para…
500
00:48:33,083 --> 00:48:34,792
por no querer verme aquí.
501
00:48:36,208 --> 00:48:38,833
Tu hermano no puede soportar
verme así.
502
00:48:40,833 --> 00:48:43,125
Se parece demasiado a su padre.
503
00:48:45,250 --> 00:48:47,292
Cuídate, cariño.
504
00:48:47,375 --> 00:48:52,125
Espero que te encuentres bien.
Cuídate, pequeña de mami, cuídate.
505
00:49:06,708 --> 00:49:08,375
Tengo todas sus notas de voz.
506
00:49:11,417 --> 00:49:13,750
A veces solo quiero escucharla.
507
00:49:17,458 --> 00:49:18,917
María…
508
00:49:19,000 --> 00:49:20,917
Lo siento.
509
00:49:22,667 --> 00:49:26,000
Lamento que no nos veamos más.
510
00:49:28,417 --> 00:49:31,292
Créeme,
Siempre trato de encontrar tiempo, pero…
511
00:49:32,542 --> 00:49:34,250
Es realmente difícil para mí.
512
00:49:35,708 --> 00:49:36,958
¿Por qué?
513
00:49:39,333 --> 00:49:41,583
Maryam, te pareces mucho a mamá.
514
00:49:46,667 --> 00:49:49,375
mamá te quería
ser tú mismo y nada más.
515
00:49:50,875 --> 00:49:52,792
Y eso es todo lo que quiero ver también.
516
00:49:53,458 --> 00:49:54,583
Sólo quiero ver a Nasser.
517
00:49:56,625 --> 00:50:00,625
Quiero que olvides toda la presión.
ser como cualquiera menos tú mismo.
518
00:50:12,083 --> 00:50:15,458
¿Por qué no nos traes algo?
comer de la bolsa? Me está entrando hambre.
519
00:50:15,542 --> 00:50:17,208
¿Qué nos conseguiste?
520
00:50:17,333 --> 00:50:19,708
Por cierto, hay una sorpresa.
para ti en la parte de atrás.
521
00:50:19,833 --> 00:50:23,750
De ninguna manera. No puedo creer lo que veo.
¿Cómo encontraste estas cosas?
522
00:50:24,417 --> 00:50:26,917
¿Todavía venden estos? De ninguna manera.
523
00:50:27,000 --> 00:50:29,667
cuando éramos pequeños
Solías adorarlos.
524
00:50:29,750 --> 00:50:32,458
Recuerda cuando tuviste
¿Uno de ellos te metió la nariz?
525
00:50:37,583 --> 00:50:40,708
- ¿Cuándo me vas a hacer tía?
- ¿Qué?
526
00:50:40,792 --> 00:50:42,833
No antes de que me hagas tío.
527
00:50:42,917 --> 00:50:44,958
Sabes que no me voy a casar
ante ti.
528
00:50:46,375 --> 00:50:49,375
Bueno, no tengo ninguna prisa.
cuando se trata de eso, en serio.
529
00:50:49,458 --> 00:50:52,292
Recuerda cuando éramos niños,
como eras tan...
530
00:50:52,375 --> 00:50:56,208
con muchas ganas de crecer, tener una familia,
y criar a tus propios hijos?
531
00:50:57,792 --> 00:51:01,167
Nasser, ¿te acuerdas?
¿Qué tan tensas estaban las cosas en casa?
532
00:51:03,833 --> 00:51:06,917
Ya sabes, mamá nunca fue feliz.
incluso antes de que ella se enfermara.
533
00:51:08,833 --> 00:51:10,458
Eso me asusta.
534
00:51:11,250 --> 00:51:14,333
Realmente me asusta.
No quiero recrear su experiencia.
535
00:51:19,292 --> 00:51:21,042
Que descanses en paz, mamá.
536
00:51:36,417 --> 00:51:37,542
Maryam.
537
00:51:37,667 --> 00:51:39,000
¿Qué?
538
00:51:41,125 --> 00:51:42,875
¿Estoy viendo cosas de nuevo?
539
00:51:44,583 --> 00:51:46,583
Maryam, estoy alucinando, ¿verdad?
540
00:51:48,042 --> 00:51:49,667
Estoy alucinando.
541
00:51:50,708 --> 00:51:52,375
Esto no es real.
542
00:51:52,458 --> 00:51:55,292
Sólo cálmate, ¿vale?
543
00:51:56,708 --> 00:51:58,417
Estoy tranquila, Maryam.
544
00:51:59,083 --> 00:52:00,792
Maldita sea, me pica. Me pica.
545
00:52:00,875 --> 00:52:03,875
No te muevas, quédate como estás.
546
00:52:06,542 --> 00:52:07,750
¿Qué estás haciendo?
547
00:52:07,833 --> 00:52:09,208
Pensando, maldita sea.
548
00:52:09,333 --> 00:52:11,893
Pensando en lo que haré
¡Con un escorpión en el pie de mi hermano!
549
00:52:17,917 --> 00:52:20,583
¿Qué crees que estás haciendo?
No te muevas, no te muevas.
550
00:52:20,667 --> 00:52:23,292
- Está bien, cálmate.
- Déjalo, déjalo, por favor.
551
00:52:23,375 --> 00:52:24,875
Déjalo y no hagas nada.
552
00:52:27,833 --> 00:52:29,792
¿Qué estás haciendo, Maryam? No hagas eso.
553
00:52:31,417 --> 00:52:33,083
-María.
- ¿Estás listo?
554
00:52:33,167 --> 00:52:35,417
- Demonios, no, no lo soy.
- Tengo que quitarlo.
555
00:52:40,125 --> 00:52:42,333
No estoy listo, quédate quieto.
556
00:52:42,417 --> 00:52:45,667
- Vuelve, vuelve a tu asiento ahora.
- No te muevas.
557
00:52:45,750 --> 00:52:47,833
- Ahora. No.
- Simplemente no te muevas.
558
00:52:47,917 --> 00:52:49,083
¡No!
559
00:53:01,500 --> 00:53:03,917
Querido Señor. Gracias a Dios.
560
00:53:04,000 --> 00:53:05,500
¿Cómo llegó esto aquí?
561
00:53:06,167 --> 00:53:08,167
ese bastardo se fue
No hay piedra sin remover, ¿verdad?
562
00:53:11,083 --> 00:53:12,708
No, no.
563
00:53:12,792 --> 00:53:16,167
- No, no. ¿Qué estás haciendo con eso? ¡No!
- Lo estoy matando.
564
00:53:16,250 --> 00:53:18,667
Déjalo. Es una criatura viviente.
565
00:53:18,750 --> 00:53:21,042
Una criatura viviente.
¿Y qué soy yo, la pata de una mesa?
566
00:54:03,458 --> 00:54:05,750
Una patrulla.
Maryam, hay una patrulla.
567
00:54:16,042 --> 00:54:17,542
LA PLATAFORMA ÁRABE
568
00:54:33,750 --> 00:54:36,417
- Hola.
- Hola, ¿en qué puedo ayudarte?
569
00:54:36,500 --> 00:54:38,958
Llevamos horas en el camino.
Conducimos desde Riad.
570
00:54:39,042 --> 00:54:41,792
Y hay un loco
que nos ha estado acechando todo el camino.
571
00:54:41,875 --> 00:54:45,208
Nos dirigíamos a Abu Dhabi para una boda.
Y este tipo ha estado intentando matarnos.
572
00:54:45,292 --> 00:54:47,750
Tiene un jeep blanco
Ha estado detrás de nosotros, embistiéndonos.
573
00:54:47,833 --> 00:54:49,625
Incluso nos robó los zapatos. Sus zapatos…
574
00:54:49,708 --> 00:54:51,500
- Me robó los zapatos.
- ¡Espera!
575
00:54:51,583 --> 00:54:54,792
Entonces, te diriges a Abu Dhabi.
Todo el camino desde Riad para una boda…
576
00:54:54,875 --> 00:54:56,542
- Sí.
- ¿...luciendo así?
577
00:54:56,667 --> 00:55:00,708
Además, hay un tipo que intenta matarte.
¿Y te robó los zapatos?
578
00:55:08,333 --> 00:55:10,042
Bien, ¿por qué quiere matarte?
579
00:55:17,167 --> 00:55:20,542
Señor, cuando éramos sólo unos niños,
esto fue hace 15 años,
580
00:55:20,833 --> 00:55:23,125
y quiero decir,
solo éramos niños,
581
00:55:24,000 --> 00:55:26,958
Estábamos en un resort en Jeddah,
Estábamos jugando con esta pistola de aire comprimido de juguete.
582
00:55:27,667 --> 00:55:31,208
Es sólo una pistola de aire comprimido.
no se suponía que dañara a nadie.
583
00:55:32,042 --> 00:55:33,167
Y…
584
00:55:34,500 --> 00:55:36,917
estaba este niño
pasando por debajo de nuestro balcón.
585
00:55:39,208 --> 00:55:42,333
Le golpeé en el ojo y lo cegué.
586
00:55:44,250 --> 00:55:47,625
Entonces, este chico ha estado planeando su venganza.
¿Por todos estos años?
587
00:55:47,917 --> 00:55:50,125
El tipo que te persigue
¿Le faltaba un ojo?
588
00:55:50,250 --> 00:55:52,833
No pudimos verlo, lleva gafas de sol.
589
00:55:52,917 --> 00:55:55,917
Pero, oficial, no necesariamente
Tiene que ser él quien quiera matarnos.
590
00:55:56,000 --> 00:55:57,625
Podría ser otra persona.
591
00:55:58,167 --> 00:55:59,500
¿Cuánta gente quiere matarte?
592
00:56:01,083 --> 00:56:03,625
- ¿Cómo estás relacionado?
- Ella es mi hermana.
593
00:56:06,167 --> 00:56:09,292
Bien, me parece que ustedes dos
están sufriendo un golpe de calor.
594
00:56:09,500 --> 00:56:11,417
Eso es absolutamente natural, sucede.
595
00:56:11,500 --> 00:56:13,750
El calor, la sed y el hambre son naturales.
596
00:56:13,833 --> 00:56:15,625
Créeme, algunas cosas raras
sucede aquí.
597
00:56:15,708 --> 00:56:17,458
Quiero decir, hace un tiempo,
598
00:56:17,542 --> 00:56:20,667
un chico dijo que estaba discutiendo con un erizo
sobre quién ganó la Copa del Mundo.
599
00:56:20,750 --> 00:56:22,390
¿Esto te parece un golpe de calor?
600
00:56:24,625 --> 00:56:26,785
- ¿De dónde sacaste eso?
- Ya te lo dije, me atropelló.
601
00:56:26,833 --> 00:56:28,667
Hablé con él y casi me mata.
602
00:56:28,750 --> 00:56:30,042
¿Qué pasa con el parachoques trasero?
603
00:56:30,167 --> 00:56:33,500
Nos ha estado embistiendo todo el camino.
el auto es un desastre.
604
00:56:33,667 --> 00:56:35,417
Bueno. Cálmate. Mantenga la calma.
605
00:56:35,500 --> 00:56:38,000
Dame tus identificaciones
y déjame informar esto a Operaciones.
606
00:56:38,083 --> 00:56:40,292
Entonces conseguiremos una ambulancia.
y hacerte revisar,
607
00:56:40,375 --> 00:56:42,000
y nos encontraremos en la última parada.
608
00:56:42,458 --> 00:56:43,667
Sus identificaciones, por favor.
609
00:56:46,542 --> 00:56:47,542
Gracias.
610
00:56:47,625 --> 00:56:50,958
- Como desées.
- Espérame aquí. Sólo por un minuto.
611
00:57:01,417 --> 00:57:03,167
Operaciones, ¿copias?
612
00:57:04,542 --> 00:57:05,750
Adelante.
613
00:57:06,625 --> 00:57:10,083
Me gustaría preguntar sobre dos personas.
Dos ciudadanos sauditas...
614
00:57:18,750 --> 00:57:19,625
-Nasser.
- Sí.
615
00:57:19,750 --> 00:57:21,500
¿Por qué cambió su expresión?
616
00:57:24,542 --> 00:57:26,167
Quédense quietos los dos.
617
00:57:26,375 --> 00:57:28,917
Congelate, escúchame
y sigue mis instrucciones
618
00:57:29,000 --> 00:57:31,281
para que no te metas en más problemas
de lo que ya estás.
619
00:57:31,375 --> 00:57:32,417
¿Qué pasa?
620
00:57:32,500 --> 00:57:34,792
Acércate y mete ambas manos.
en el capó ahora mismo.
621
00:57:34,875 --> 00:57:37,208
No lo diré dos veces.
Quédense quietos los dos. Ven aquí.
622
00:57:37,292 --> 00:57:40,458
Coloque ambas manos sobre el capó.
y mantén la boca cerrada.
623
00:57:41,125 --> 00:57:43,518
- Coloca tus manos aquí también. Congelar.
- Está bien, pero ¿por qué?
624
00:57:43,542 --> 00:57:45,417
Nos congelaremos, lo haremos.
625
00:57:45,792 --> 00:57:47,792
- Abre las piernas.
- Sólo explica lo que está pasando.
626
00:57:47,875 --> 00:57:51,333
Recibimos una llamada en la estación.
sobre un coche como el tuyo.
627
00:57:51,417 --> 00:57:54,583
Robado por un hermano y una hermana
rumbo a la frontera.
628
00:57:54,917 --> 00:57:56,167
¿No nos crees?
629
00:57:56,375 --> 00:57:58,583
Esto no es sólo robo, es contrabando.
630
00:57:58,667 --> 00:57:59,833
Esto no tiene sentido.
631
00:57:59,917 --> 00:58:03,292
Debe ser el chico del Jeep.
El bastardo nos está incriminando.
632
00:58:03,458 --> 00:58:07,292
- ¿El tuerto?
- Tú crees en ese monstruo, pero en nosotros no.
633
00:58:07,375 --> 00:58:10,458
Yo mismo llamé a la policía
Puedes llamar y asegurarte.
634
00:58:10,542 --> 00:58:14,083
Encontrarás toda la información que necesitas.
Ahora. Llámalos ahora.
635
00:58:14,167 --> 00:58:17,708
Si ambos hicieron un informe,
Entonces uno de ustedes debe estar mintiendo.
636
00:58:17,792 --> 00:58:19,250
Eres tú o él.
637
00:58:19,333 --> 00:58:22,083
Quédate quieto y escucha mis instrucciones.
¿Me oyes?
638
00:58:32,667 --> 00:58:36,292
Y aquí viene tu Jeep blanco.
Tengamos todos juntos una agradable y tranquila charla.
639
00:58:37,500 --> 00:58:40,375
- Es un hombre peligroso. ¡Escúchame!
- Por favor, por favor.
640
00:58:40,458 --> 00:58:43,625
- ¡Soy más peligroso! ¡Quédense quietos, ustedes dos!
- Por favor, por favor.
641
00:58:43,708 --> 00:58:46,375
Necesitas un par de esposas.
642
00:58:46,458 --> 00:58:48,417
Te mueves demasiado, quédate quieto.
643
00:58:48,500 --> 00:58:51,083
- Te digo que es peligroso.
- No te muevas.
644
00:58:52,167 --> 00:58:53,792
Tú lo pediste.
645
00:58:55,417 --> 00:58:56,667
Dios, no.
646
00:58:57,250 --> 00:58:59,083
- Por favor, escúchame.
- No te muevas.
647
00:58:59,167 --> 00:59:02,208
- Te ruego que me escuches.
- Si te mueves, te meto en el auto.
648
00:59:02,292 --> 00:59:03,625
- ¿Bueno?
- Bueno.
649
00:59:44,375 --> 00:59:45,500
Levantarse.
650
00:59:46,375 --> 00:59:48,625
Apóyate en mí. Estás bien.
651
00:59:49,500 --> 00:59:51,708
Vas a confiar en mí ahora, ¿eh?
Mírame.
652
00:59:52,583 --> 00:59:54,667
Maryam. Maryam, ven aquí!
653
00:59:56,417 --> 00:59:58,250
- ¡Maryam, viene hacia ti!
- ¡Muévete!
654
01:00:02,583 --> 01:00:03,583
Las llaves.
655
01:00:13,792 --> 01:00:16,042
Maryam. Maryam, ¡no hay tiempo para esto!
656
01:00:17,000 --> 01:00:19,292
¡Está aquí, ya viene!
¡Él está aquí, él está aquí!
657
01:00:19,417 --> 01:00:20,875
No hay tiempo. Consíguelos y date prisa.
658
01:00:24,125 --> 01:00:27,292
Maryam, ¡él está aquí!
¡Él está aquí! ¡No hay tiempo! ¡Correr!
659
01:00:53,833 --> 01:00:55,042
¡Nasser!
660
01:01:28,750 --> 01:01:31,583
Maryam, le disparé
y creo que lo maté.
661
01:01:31,750 --> 01:01:34,167
¡Eso es bueno, pero me asustaste!
662
01:01:34,250 --> 01:01:36,083
¡Me asustaste, por el amor de Dios!
663
01:01:49,500 --> 01:01:51,458
¡Mierda!
664
01:02:22,667 --> 01:02:24,583
Maryam, mantente firme
para poder dispararle a sus neumáticos.
665
01:02:24,708 --> 01:02:26,750
Voy a reducir la velocidad.
666
01:03:15,917 --> 01:03:17,667
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué paraste?
667
01:03:17,750 --> 01:03:19,750
El policía. No podemos simplemente
Déjalo atrás así.
668
01:03:19,917 --> 01:03:22,708
El policía murió en tus brazos, Maryam.
Continúe, está muerto.
669
01:03:22,792 --> 01:03:26,292
No le tomé el pulso.
No lo hice. ¿Cómo puedes estar seguro?
670
01:03:26,375 --> 01:03:30,958
Le partió la cabeza,
su cerebro está en el camino, solo vete.
671
01:03:31,042 --> 01:03:35,500
Si fueras él, desearías a cualquiera.
¡Tener el coraje de ayudarte!
672
01:03:35,583 --> 01:03:37,500
Maryam, ¿vives en una fantasía o qué?
673
01:03:37,583 --> 01:03:40,458
¡Sal de ahí, por el amor de Dios!
¡Concéntrate, todo esto es real!
674
01:03:40,542 --> 01:03:43,083
Si cambia su neumático,
Podría estar sobre nosotros en cualquier momento.
675
01:03:43,167 --> 01:03:44,875
¡Sal de este auto y estás muerto!
676
01:03:45,000 --> 01:03:46,333
¡Estaba a punto de morir!
677
01:03:47,000 --> 01:03:48,542
¡Estaba a punto de hacerlo!
678
01:03:50,333 --> 01:03:52,500
Pero ese hombre me salvó la vida.
679
01:04:00,167 --> 01:04:02,042
¡Escapar! ¡Quítate de encima!
680
01:04:02,125 --> 01:04:04,667
- Déjame conducir, ¿estás loco? ¡Basta!
- ¡Aléjate de mí!
681
01:04:04,750 --> 01:04:06,083
¡Odio lo egoísta que eres!
682
01:04:06,167 --> 01:04:08,083
¡Tu arrogancia! ¡Escapar!
683
01:04:08,167 --> 01:04:10,375
Odio lo terco
¡Y testarudo eres!
684
01:04:11,292 --> 01:04:13,458
Crees que siempre tienes razón.
685
01:04:13,542 --> 01:04:18,083
Estamos todos aquí para conceder tus deseos,
sigue tus opiniones, tus creencias,
686
01:04:18,167 --> 01:04:20,458
y estamos todos aquí
para atender tus necesidades! ¡Todos nosotros!
687
01:04:20,542 --> 01:04:22,375
¿Nadie tiene razón excepto tú?
688
01:04:24,083 --> 01:04:26,542
Pero no es tu culpa
¡Es culpa de tu padre!
689
01:04:27,333 --> 01:04:29,583
Él era mi padre cuando nací.
690
01:04:29,667 --> 01:04:32,583
Nunca tuve elección en eso.
691
01:04:33,542 --> 01:04:36,583
Sin embargo, todo lo que haces es recordarme
de esta mierda todos los días.
692
01:04:36,708 --> 01:04:39,583
Bueno, ¿quién crees que soy?
¿Qué hay de mí?
693
01:04:39,667 --> 01:04:41,250
¿Y qué hay de mí?
694
01:04:42,292 --> 01:04:44,042
Me construí desde cero.
695
01:04:44,125 --> 01:04:48,083
Nunca les pregunté a ninguno de ustedes
por una sola maldita cosa.
696
01:04:48,208 --> 01:04:50,875
todos en el hospital
me necesita y confía en mí,
697
01:04:50,958 --> 01:04:52,792
desde médicos hasta pacientes y conserjes.
698
01:05:10,500 --> 01:05:11,667
¿Y dónde estás?
699
01:05:12,833 --> 01:05:14,208
¿Mi familia?
700
01:05:14,833 --> 01:05:16,917
¿O no soy parte de esta familia?
701
01:05:24,917 --> 01:05:27,750
Todo lo que siempre quise es que me vieran.
702
01:05:27,875 --> 01:05:30,417
Y todo lo que siempre he querido es desaparecer.
703
01:05:38,958 --> 01:05:41,000
No nos queda ni una sola bala.
704
01:05:41,083 --> 01:05:44,542
Y ese psicópata
Podría cambiar su neumático en cualquier momento.
705
01:05:46,708 --> 01:05:51,667
Maryam, sé cómo te sientes,
pero no puedes salvar a todos.
706
01:06:18,750 --> 01:06:22,708
No importa quién nos persiga.
Podría ser cualquiera de ellos.
707
01:06:23,458 --> 01:06:26,750
O incluso alguien completamente distinto.
708
01:06:26,833 --> 01:06:30,042
Todo es por culpa de papá.
injusticia y corrupción.
709
01:06:30,125 --> 01:06:32,000
Nunca vio a otras personas ni siquiera como humanas.
710
01:06:33,750 --> 01:06:35,792
Y estamos pagando el precio por sus pecados.
711
01:06:39,417 --> 01:06:41,750
vamos a conseguir
al diablo con este desierto.
712
01:07:15,208 --> 01:07:16,500
Maryam, ¡cuidado!
713
01:10:00,167 --> 01:10:02,292
Querido Dios, ayúdanos.
714
01:10:59,500 --> 01:11:01,833
¡Nasser, Nasser!
715
01:11:50,625 --> 01:11:53,542
Ha sido divertido pasar tiempo contigo.
716
01:11:55,333 --> 01:11:58,917
Tú también. Hagámoslo de nuevo. Pronto.
717
01:12:25,625 --> 01:12:27,667
Un camino tan largo
718
01:12:28,792 --> 01:12:31,417
Y el desierto parece interminable
719
01:12:31,500 --> 01:12:33,917
El hogar parece estar llorando de tristeza
720
01:12:34,125 --> 01:12:36,708
Para visitantes que ya no vienen
721
01:12:36,792 --> 01:12:39,042
Un camino tan largo
722
01:12:39,458 --> 01:12:42,542
Y los desiertos parecen interminables
723
01:12:42,625 --> 01:12:44,958
El hogar parece estar llorando de tristeza
724
01:12:45,042 --> 01:12:47,375
Para visitantes que ya no vienen
725
01:12:47,458 --> 01:12:50,000
La noche se está volviendo más oscura
726
01:12:50,208 --> 01:12:53,708
Sin embargo, nuestros deseos tienen tan poco tiempo
727
01:12:53,792 --> 01:12:59,042
Oye, tú, con los ojos
Que nunca duerme, ayúdame aquí
728
01:12:59,625 --> 01:13:02,167
Un camino tan largo
729
01:13:09,625 --> 01:13:12,042
Un camino tan largo
730
01:13:12,708 --> 01:13:15,458
Y los desiertos parecen interminables
731
01:13:15,542 --> 01:13:17,375
Y el hogar llora de tristeza
732
01:13:19,042 --> 01:13:22,042
Llevan más de una hora de retraso.
733
01:13:23,042 --> 01:13:25,792
Todos sus teléfonos están apagados.
734
01:13:27,083 --> 01:13:28,083
Lo sé, lo sé.
735
01:13:28,208 --> 01:13:31,833
Es por la forma estúpida de conducir de Adnan.
Sé cómo darle una lección.
736
01:13:33,500 --> 01:13:36,000
donde los encuentro ahora
y como los busco?
737
01:13:37,375 --> 01:13:38,875
Esperaré diez minutos más.
738
01:13:38,958 --> 01:13:42,250
Si no están aquí,
Empezaré sin ellos.
739
01:14:09,125 --> 01:14:10,375
Felicidades.
740
01:14:12,417 --> 01:14:14,125
Quizás quieras considerar el divorcio.
741
01:14:14,917 --> 01:14:16,792
O arruinará tu vida.
742
01:14:21,667 --> 01:14:23,833
Lo dejo.